1
00:00:00,000 --> 00:00:01,477
נעים לראות אותך שוב.
2
00:00:02,257 --> 00:00:04,879
הכל יהפוך לקרח
מוצק תוך כמה דקות.
3
00:00:05,699 --> 00:00:07,435
מה אתה רוצה איתי,
מר שוברט?
4
00:00:08,758 --> 00:00:10,597
אני רוצה ללמוד את זה.
5
00:00:10,598 --> 00:00:12,172
למד את זה גנטית.
6
00:00:12,812 --> 00:00:14,500
ובכן, תרגיש בבית, מארק.
7
00:00:15,048 --> 00:00:17,391
יש לי חדשות
שאתה צריך לראות.
8
00:00:17,392 --> 00:00:20,146
המים נסוגו.
כפי שהובטח.
9
00:00:22,478 --> 00:00:23,478
תעשה משהו, ברנט.
10
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
דבר אל www.OpenSubtitles.org היום
11
00:00:54,709 --> 00:00:57,709
האיש של
תחתית הים
12
00:01:28,806 --> 00:01:31,385
נמס
13
00:01:59,767 --> 00:02:01,346
הו, כמה נהדר.
14
00:02:02,833 --> 00:02:06,254
אני פשוט אוהב
הפשטות של זה.
15
00:02:07,327 --> 00:02:10,747
מיקרוגל.
מיקרוגל פשוט.
16
00:02:11,048 --> 00:02:15,352
אותן קרניים שיכולות
להכין טונה תוך 10 דקות.
17
00:02:15,353 --> 00:02:17,158
מתי נתקשר
הגדולים?
18
00:02:17,193 --> 00:02:20,251
כבר הדלקנו אותם,
Trubshawe.
19
00:02:20,252 --> 00:02:21,252
שוב ישנת?
20
00:02:21,904 --> 00:02:24,911
בבקשה סלח לי אדוני
ארבע בבוקר זה מוקדם מדי...
21
00:02:24,912 --> 00:02:26,682
אפילו לגבר
בעמדה שלי.
22
00:02:26,777 --> 00:02:28,833
שום זמן לא יעשה זאת
מוקדם מספיק...
23
00:02:28,834 --> 00:02:31,402
במיוחד עבור א
אדם בתפקידו.
24
00:02:31,403 --> 00:02:32,190
כן אדוני.
25
00:02:33,509 --> 00:02:35,159
נראה שכן
עובד, אדוני.
26
00:02:35,160 --> 00:02:37,777
כן, הוא כן.
27
00:02:37,778 --> 00:02:40,499
אני מרגיש שהגיע הזמן
לחגוג מגיע.
28
00:02:40,500 --> 00:02:45,083
האם אוכל להציע
הקוניאק המצוין משנת 1896.
29
00:02:45,084 --> 00:02:46,084
מצאת אותו, נכון?
30
00:02:47,945 --> 00:02:48,945
זה יתאים מאוד.
31
00:02:52,034 --> 00:02:54,156
חברות
שוברט
32
00:02:55,961 --> 00:02:57,834
מתי נפגע
לחדשות?
33
00:02:58,202 --> 00:03:01,811
בכל עת, טרובשאו.
בכל עת.
34
00:03:24,417 --> 00:03:26,299
מוכן להתקרב
של הבסיס הימי.
35
00:03:26,418 --> 00:03:29,148
בשלב מסוים מוקדם
או מאוחר יותר אלך לישון.
36
00:03:29,406 --> 00:03:30,406
ארבעים ושמונה שעות.
37
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
דוק. קו מחובר.
38
00:03:32,333 --> 00:03:34,776
בסיס ימי, רשות
לעגן, בבקשה.
39
00:03:34,777 --> 00:03:35,777
היווני מובן.
40
00:03:36,540 --> 00:03:37,540
עכשיו בשליטה
של המחשב.
41
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
הפעל את כוח החיפוש.
42
00:03:53,841 --> 00:03:56,773
הכוח הופעל.
אין רמה.
43
00:03:57,027 --> 00:03:58,440
משהו לא בסדר
עם הפקדים האלה.
44
00:03:58,441 --> 00:04:00,048
בדוק את היישור
בזמן שהערוץ נכנס.
45
00:04:00,049 --> 00:04:01,049
מצלמה אחת, בבקשה.
46
00:04:01,466 --> 00:04:04,377
בחייך, כמה פעמים
כבר עשיתי לך את זה.
47
00:04:06,508 --> 00:04:07,977
בסדר עכשיו!
48
00:04:19,173 --> 00:04:21,516
לא יכולתי להתחייב
טעות בסדר גודל כזה.
49
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
לא יכולתי.
50
00:04:25,221 --> 00:04:26,221
אולי לא התחייבת.
51
00:04:27,135 --> 00:04:28,888
תגיד לי מה
שמת לב.
52
00:04:28,970 --> 00:04:29,970
הפקדים...
53
00:04:30,523 --> 00:04:31,523
זה כאילו...
54
00:04:31,845 --> 00:04:32,845
גלשנו.
55
00:04:33,651 --> 00:04:34,651
20 רגל לפחות.
56
00:04:34,683 --> 00:04:37,468
אנחנו בבית.
בסיס ימי לפנים.
57
00:04:40,953 --> 00:04:42,670
מתחיל את
נהלי עגינה.
58
00:04:42,671 --> 00:04:44,725
מתחילים להיכנס
ולהתקרב.
59
00:04:44,726 --> 00:04:46,533
25 מעלות
לימין.
60
00:04:46,756 --> 00:04:48,126
הכל קדימה, לאט.
61
00:04:48,627 --> 00:04:51,461
- הפעלת השער הימי.
- הפעלת השער הימי.
62
00:05:07,111 --> 00:05:09,466
בהליך
מעגן.
63
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
מוכן לעגינה.
64
00:05:27,317 --> 00:05:29,643
שער נעול.
מנועים כבויים.
65
00:05:29,905 --> 00:05:30,905
החזרת המרפסת.
66
00:05:46,608 --> 00:05:48,150
סגור את השער התת ימי.
67
00:05:48,685 --> 00:05:50,504
עוברים, חכו.
68
00:05:50,505 --> 00:05:52,477
מצב צהוב, וולני.
נעילת השער הימי.
69
00:05:59,427 --> 00:06:01,628
- הרחבת השביל.
תודה לך, בסיס ימי.
70
00:06:04,048 --> 00:06:06,125
- נעילה במקום.
- נעול.
71
00:06:07,509 --> 00:06:08,509
לוויני בבטחה.
72
00:06:14,034 --> 00:06:16,222
האם שמת לב א
זרם ימי חזק?
73
00:06:16,223 --> 00:06:17,845
כן, זה הגיע מהצד הימני.
74
00:06:17,846 --> 00:06:19,081
הקורס שלו היה נכון.
75
00:06:19,082 --> 00:06:20,082
אתה לא
שום דבר לא בסדר.
76
00:06:23,948 --> 00:06:25,710
אין לנו שרשרת
ככה באזור הזה.
77
00:06:25,727 --> 00:06:28,657
הסיבה מדוע וולנים
להיכנס למים האלה...
78
00:06:28,658 --> 00:06:30,385
זה בגלל שהוא מוגן שם.
79
00:06:30,386 --> 00:06:32,209
משהו
ניווט מושפע.
80
00:06:32,244 --> 00:06:33,148
לאן אתה הולך?
81
00:06:33,183 --> 00:06:34,696
התקשר ל-CW, אליזבת.
82
00:06:34,764 --> 00:06:36,989
אולי יש לי משהו בשביל
להראות לך מהמזח.
83
00:06:36,990 --> 00:06:38,122
מהמזח?
84
00:07:00,252 --> 00:07:02,870
מחפש רכיכות,
זה לא.
85
00:07:02,871 --> 00:07:03,757
לא.
86
00:07:03,758 --> 00:07:06,714
אתה על הסלעים
לפני 20 דקות לפחות.
87
00:07:06,986 --> 00:07:09,473
אני עם הקרן
של מחקר אוקיינוס.
88
00:07:09,508 --> 00:07:11,559
�? אני כן
עם הכרישים.
89
00:07:16,835 --> 00:07:18,455
כרישים לא חיים
במים אלו.
90
00:07:19,020 --> 00:07:21,080
לא, חנות הכלבים
חם שם.
91
00:07:21,269 --> 00:07:23,205
זה חדש.
אנחנו קוראים לו כריש.
92
00:07:23,206 --> 00:07:24,447
הראשון בשרשרת.
93
00:07:24,448 --> 00:07:26,194
- שרשרת?
- מעשר.
94
00:07:27,409 --> 00:07:30,000
זה יגרום לנו
המיליון הראשון שלנו.
95
00:07:30,406 --> 00:07:32,141
לרצות שרשרת
עסקים כאן?
96
00:07:32,142 --> 00:07:33,739
צריך
להיות מספיק.
97
00:07:34,909 --> 00:07:36,851
רוצה לדעת, בשביל מישהו
שעובד במכון...
98
00:07:36,852 --> 00:07:39,113
אושיאניק עד לך
בעל חוש הומור.
99
00:07:40,956 --> 00:07:43,607
אתה יודע על המים,
ים וכאלה?
100
00:07:44,868 --> 00:07:47,459
מעולם לא ראיתי את המים מגיעים
זה קרוב לפני.
101
00:07:48,342 --> 00:07:51,221
זה בסופו של דבר מוריד הכל
תנועת החוף.
102
00:07:51,639 --> 00:07:52,690
שאם יש
חוף ים.
103
00:07:52,848 --> 00:07:56,753
הו, אני יודע. קליפורניה הולכת
לשקוע למים יום אחד.
104
00:07:57,858 --> 00:07:59,645
בריידי אמר...
105
00:07:59,646 --> 00:08:02,901
שאנשים כאן צריכים
להתרגל לזה.
106
00:08:05,152 --> 00:08:07,655
ובכן, אם מישהו רוצה
לאכול טאקו גדול.
107
00:08:07,656 --> 00:08:08,656
אני מעדיף פלנקטון.
108
00:08:09,575 --> 00:08:11,196
כן, יש לנו הכל.
109
00:08:20,332 --> 00:08:22,389
אמרת שאתה הולך אלינו
למצוא כאן?
110
00:08:22,390 --> 00:08:23,390
כן, שם.
111
00:08:30,820 --> 00:08:34,070
אני לא חושב שאני אוהב את זה
מה שלום הפנים שלך, מארק.
112
00:08:34,105 --> 00:08:35,932
ראה את זה.
113
00:08:35,933 --> 00:08:36,865
מה מיוחד?
114
00:08:36,866 --> 00:08:38,958
הפלנקטון הזה רק גדל
על פני המים.
115
00:08:39,401 --> 00:08:40,401
ואז?
116
00:08:40,629 --> 00:08:43,093
הייתי צריך לרדת למטה
של רגל כדי להיות מסוגל להרים אותו.
117
00:08:43,552 --> 00:08:44,704
המים עולים.
118
00:08:45,766 --> 00:08:47,134
גאות של רגל אחת.
119
00:08:47,688 --> 00:08:48,688
נתראה מאוחר יותר.
120
00:08:50,102 --> 00:08:51,827
השרשרת שתפסנו.
121
00:08:52,015 --> 00:08:53,015
עכשיו, תראה.
122
00:09:00,323 --> 00:09:02,140
יש לו מקור מים חדש.
123
00:09:02,175 --> 00:09:04,141
מגיע מ...
איפשהו.
124
00:09:05,294 --> 00:09:07,666
מוטב שנחזור.
אני חייב לבדוק משהו.
125
00:09:16,997 --> 00:09:20,147
יש לזה דרסטית
התייבשות במפלס המים.
126
00:09:20,148 --> 00:09:21,148
ומה?
127
00:09:22,256 --> 00:09:25,404
העלייה במפלס המים היא
קבוע מחוף לחוף.
128
00:09:25,577 --> 00:09:27,875
ידעתי שאני לא נהנה מזה
המבט על פניו של מארק.
129
00:09:28,114 --> 00:09:30,113
יותר רציני מ
חשבתי, CW.
130
00:09:30,114 --> 00:09:31,303
הרבה יותר רציני.
131
00:10:00,963 --> 00:10:01,963
טוֹב.
132
00:10:02,646 --> 00:10:03,646
טוב מאוד.
133
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
תוֹדָה.
134
00:10:07,147 --> 00:10:08,147
חכה לפקודות שלי.
135
00:10:12,029 --> 00:10:14,557
כל המחשבים הם
מתעד את עליית המים.
136
00:10:14,689 --> 00:10:17,180
בכל מכון
מדעי המחשב...
137
00:10:17,181 --> 00:10:18,806
אתה בטח רואה את העלייה.
138
00:10:20,954 --> 00:10:23,143
בחביבות, רבותי.
סוּג.
139
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
מי הנשיא הנוכחי?
140
00:10:26,388 --> 00:10:28,639
- אה...
- תשכח מזה.
141
00:10:28,640 --> 00:10:31,798
- עם היועץ המדעי
שאני חייב לומר.
142
00:10:32,104 --> 00:10:33,903
אני אבצע את השיחה, אדוני.
143
00:10:49,817 --> 00:10:51,846
בלוגה, אם לא
אני טועה.
144
00:10:52,755 --> 00:10:53,755
כן אדוני.
145
00:10:56,176 --> 00:10:57,176
טרי מאוד.
146
00:10:57,468 --> 00:11:01,921
אבל זה עדיף להגיש
בטמפרטורה של 5.83 מעלות צלזיוס.
147
00:11:01,922 --> 00:11:02,922
טוב מאוד, אדוני.
148
00:11:03,198 --> 00:11:07,551
רבותי, התפקיד הזה משוחק
ב"אנדנטה קון מוטו".
149
00:11:08,161 --> 00:11:10,983
לשחק בנוכחותי,
איזה קצב חוץ מ...
150
00:11:10,984 --> 00:11:14,561
"הליכון עם אופנוע",
לשאת בתוצאות.
151
00:11:15,447 --> 00:11:17,889
מהבית הלבן.
ד"ר קלמסטר.
152
00:11:21,768 --> 00:11:22,768
שלום, ד"ר קלמסטר.
153
00:11:29,945 --> 00:11:30,945
בכל העולם.
154
00:11:31,309 --> 00:11:33,574
ונציה, איטליה.
ארבע ארתור, טקסס.
155
00:11:33,780 --> 00:11:35,819
שלא לדבר על החוף כאן.
156
00:11:36,311 --> 00:11:38,927
הדבר הראשון שחשבתי היה
שיבוש השדה המגנטי של הירח.
157
00:11:38,962 --> 00:11:39,804
אבל עכשיו...
158
00:11:39,805 --> 00:11:42,252
זרמים עולים לא
הם מתנהגים באותו אופן, אליזבת.
159
00:11:42,954 --> 00:11:43,954
אני יודע.
160
00:11:43,955 --> 00:11:45,939
אבל הירח לא
רעש לפני כחצי שנה.
161
00:11:46,165 --> 00:11:47,165
אולי כתמי שמש.
162
00:11:47,784 --> 00:11:49,284
אין לנו ראיות
מה יש להתלקחויות שמש...
163
00:11:49,285 --> 00:11:51,984
ממש מתאם
עם תנועת האוקיינוסים.
164
00:11:51,985 --> 00:11:54,116
מה אם הטמפרטורה
השמש זרחה,
165
00:11:54,117 --> 00:11:56,654
יכול להשפיע על
שכבות קוטביות.
166
00:11:56,655 --> 00:11:58,122
אני שוקל את זה.
167
00:11:58,908 --> 00:12:00,436
זה משהו שצריך להיות מודע אליו
תבדוק ברגע ש...
168
00:12:00,437 --> 00:12:02,027
לוויני הוא
שוב בפעולה.
169
00:12:02,722 --> 00:12:05,482
אתה יודע, יש לנו אסון
פוטנציאל כאן.
170
00:12:07,869 --> 00:12:09,704
הרגע דיברתי עם
טלפון עם הבית הלבן,
171
00:12:09,705 --> 00:12:11,343
יש גורם נוסף
זה קשור.
172
00:12:12,145 --> 00:12:12,897
גורם נוסף?
173
00:12:12,898 --> 00:12:14,715
-שוברט.
שוברט?
174
00:12:14,928 --> 00:12:18,219
היועץ הראשי לנשיאות
קיבל טלפון ממנו.
175
00:12:18,712 --> 00:12:20,420
שוברט הציע
תעשה כל מה שאתה יכול...
176
00:12:20,421 --> 00:12:22,884
לעזור במה שהוא
תקראו לזה בעיה קטנה.
177
00:12:23,024 --> 00:12:24,837
זה לא הסגנון של
מר שוברט לעשות...
178
00:12:24,838 --> 00:12:27,028
הצעה בלי
לצפות למשהו בתמורה.
179
00:12:27,373 --> 00:12:29,258
לא, יש לזה מחיר.
180
00:12:30,749 --> 00:12:32,135
תגיד את זה כבר, CW.
181
00:12:32,593 --> 00:12:35,146
הוא אמר שהוא יצמצם את
אוקיינוסים ברמות נורמליות.
182
00:12:35,432 --> 00:12:37,967
בתמורה למארק האריס.
183
00:13:11,410 --> 00:13:12,410
מארק, יש דיווחים?
184
00:13:21,665 --> 00:13:23,412
אני מנסה
לעקוב אחר הזרם.
185
00:13:23,737 --> 00:13:26,505
אבל היא נעלמת.
אני לא מוצא את המקור.
186
00:13:29,876 --> 00:13:32,636
הסריקה מראה בדיוק
איפה הוא נמס.
187
00:13:33,817 --> 00:13:37,112
אין פעילות שקרית.
שום אוקיינוס לא השתנה.
188
00:13:37,113 --> 00:13:38,907
אין תנועת קרום.
189
00:13:38,908 --> 00:13:40,451
ואין פעילות סיסמית.
190
00:13:42,874 --> 00:13:44,595
ועכשיו מארק אמר את זה
הזרם נעלם.
191
00:13:45,179 --> 00:13:47,265
בטח יש לו מושג
לאן היא הלכה.
192
00:13:47,300 --> 00:13:48,874
ובכן, אם מארק לא
אז אתה יכול לעקוב אחריה...
193
00:13:49,113 --> 00:13:50,525
לא חזק מספיק
כדי שנוכל לזהות.
194
00:14:00,897 --> 00:14:01,897
אליזבת.
195
00:14:02,550 --> 00:14:04,115
ממש כאן, מארק.
מה היה שם?
196
00:14:04,751 --> 00:14:05,652
משהו יוצא דופן.
197
00:14:08,056 --> 00:14:10,721
מעולם לא ראיתי דבר
כך במים האלה לפני כן.
198
00:14:11,479 --> 00:14:12,479
משהו כמו מה?
199
00:14:12,694 --> 00:14:13,694
פלנקטון.
200
00:14:14,726 --> 00:14:16,054
המים הם
מלא בהם.
201
00:14:16,617 --> 00:14:17,864
מסביבי.
202
00:14:18,610 --> 00:14:20,107
אין כלום
יוצא דופן לגבי זה.
203
00:14:20,600 --> 00:14:23,297
אתה יודע כמה
פלנקטון קיים במקומות אלה.
204
00:14:23,298 --> 00:14:24,166
זה שונה.
205
00:14:24,639 --> 00:14:25,639
אתה חייב לראות את זה.
206
00:14:26,398 --> 00:14:29,088
אני חושב שכן
מגיע מהזרם הנוכחי.
207
00:14:32,566 --> 00:14:34,944
אני אקח אחד
מדגם קטן.
208
00:14:34,945 --> 00:14:35,945
גָדוֹל.
209
00:14:47,523 --> 00:14:49,624
חצו את זה ל-
ניתוח מחשב.
210
00:14:55,091 --> 00:14:57,582
נתונים לא מספיקים
211
00:14:58,025 --> 00:14:59,390
נפלא.
212
00:14:59,391 --> 00:15:01,185
אליזבת, יש הבדל.
213
00:15:01,186 --> 00:15:03,439
הפלנקטון הזה מאוד
גדול מהרגיל.
214
00:15:03,949 --> 00:15:05,837
גדול יותר?
חכה רגע אחד.
215
00:15:07,860 --> 00:15:08,865
"לא מספיק נתונים"?
216
00:15:09,755 --> 00:15:11,592
זה עבור הפלנקטונים
קיים, נכון?
217
00:15:11,593 --> 00:15:12,345
כמובן, אבל...
218
00:15:12,346 --> 00:15:15,071
לפני מיליוני שנים ה
הפלנקטונים היו גדולים יותר.
219
00:15:15,072 --> 00:15:16,601
בוא נבדוק שוב.
220
00:15:16,643 --> 00:15:20,674
בוא נראה את הקואורדינטות
של התקופה הרבעונית.
221
00:15:28,966 --> 00:15:30,966
מינים נכחדים
222
00:15:31,719 --> 00:15:32,719
זהו.
223
00:15:35,876 --> 00:15:37,421
פַנטַסטִי.
עכשיו...
224
00:15:37,904 --> 00:15:38,936
בוא נראה...
225
00:15:40,220 --> 00:15:41,621
מקורו של מין זה.
226
00:15:52,759 --> 00:15:55,179
מוצא:
ים צ'וקצ'י
227
00:15:55,266 --> 00:15:57,361
ים צ'וקצ'י נמצא בפנים
צפון אלסקה.
228
00:15:57,396 --> 00:15:58,489
אין כלום
יותר מקרח.
229
00:15:58,672 --> 00:16:01,061
זה היה ים פתוח
בתקופת הפליוקן...
230
00:16:01,096 --> 00:16:01,897
אם אני לא טועה.
231
00:16:02,380 --> 00:16:04,465
מיקומו של האוקיינוס הזה
לא השתנה מאז.
232
00:16:04,500 --> 00:16:05,520
אתה אומר
ששוברט הוא...
233
00:16:05,521 --> 00:16:07,729
המסת האוקיינוס
מהים צ'וקצ'י?
234
00:16:08,092 --> 00:16:10,999
הוא כן. הבחור הזה
של פלנקטון מאובנים...
235
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
זה פשוט קיים שם.
236
00:16:13,339 --> 00:16:14,339
אז כדאי שנלך לשם.
237
00:16:54,448 --> 00:16:56,725
אנשים בפאניקה.
238
00:16:56,726 --> 00:16:59,549
ערים הוצפו.
היסטריה המונית.
239
00:16:59,550 --> 00:17:02,247
אנשים רצים.
עומס תנועה כבד... ברנט!
240
00:17:03,693 --> 00:17:07,395
כל מה שקיבלת
הייתה מעט מאוד הפשרה.
241
00:17:07,396 --> 00:17:08,235
אמרתי קודם.
242
00:17:08,236 --> 00:17:10,377
אנחנו לא נמסים
קוביית קרח.
243
00:17:10,575 --> 00:17:12,223
הדברים האלה לוקחים זמן.
244
00:17:13,915 --> 00:17:17,981
אני רוצה לראות את הענק
גורדי שחקים שנבלעו על ידי הגלים.
245
00:17:18,658 --> 00:17:20,769
בצע את "החלפת השלבים"
חזק יותר.
246
00:17:20,786 --> 00:17:22,894
קבל את הקואורדינטות
שגיבשתי.
247
00:17:25,214 --> 00:17:27,727
תיקון תזמון
בשש נקודה שבע?
248
00:17:28,035 --> 00:17:29,585
בכוח הזה.
249
00:17:29,586 --> 00:17:32,018
אף אחד לא יישאר בחיים
קילומטר מה"פאזה שיפטר"...
250
00:17:32,876 --> 00:17:34,995
ובכן מי ירצה
להישאר בחיים.
251
00:17:35,682 --> 00:17:37,426
מעל הים הקפוא.
252
00:17:38,097 --> 00:17:39,702
זה יכול להיות אפשרי.
253
00:17:39,968 --> 00:17:41,683
הנה זה.
מה זה?
254
00:17:41,684 --> 00:17:43,486
- מה?
- זה!
255
00:17:45,333 --> 00:17:47,463
משהו בהיקף
של "מחליף פאזה".
256
00:17:47,834 --> 00:17:49,490
- יש חיות?
- גדול מאוד.
257
00:17:50,241 --> 00:17:51,922
אני אזהה את זה
תוך דקה אחת.
258
00:17:56,282 --> 00:17:58,160
זה סוג של
כלי. אני חושב...
259
00:17:58,161 --> 00:18:01,724
כמובן שזה קצין.
מי עוד יכול להיות.
260
00:18:01,777 --> 00:18:03,903
מי יהיה כל כך טוב?
261
00:18:05,955 --> 00:18:08,400
חבל שאני כן
צעד אחד קדימה.
262
00:18:30,513 --> 00:18:31,614
מארק, איך אתה מרגיש?
263
00:18:31,615 --> 00:18:33,022
הטמפרטורה לא
גורם...
264
00:18:33,023 --> 00:18:34,278
אין בעיה,
אליזבת.
265
00:18:34,356 --> 00:18:35,988
אבל אני עדיין
לא ראיתי כלום.
266
00:18:36,479 --> 00:18:38,287
המכשיר חייב להיות
איפשהו כאן.
267
00:18:38,288 --> 00:18:39,354
איך הוא נראה?
268
00:18:39,976 --> 00:18:40,690
אני לא יודע.
269
00:18:41,532 --> 00:18:42,858
אולי לשוברט
השתמשו במאות...
270
00:18:42,859 --> 00:18:44,654
דברים שונים
להמיס את הקרח.
271
00:18:44,655 --> 00:18:46,764
מה שלא יהיה.
זה לא יכול להיות בריא.
272
00:18:46,765 --> 00:18:48,372
אפילו במרחק הזה.
273
00:19:01,375 --> 00:19:03,157
אליזבת, את?
ללכוד את זה?
274
00:19:05,890 --> 00:19:07,118
לוכד מה?
275
00:19:07,289 --> 00:19:09,630
הצליל הזה.
זה נשמע כמו... זמזום.
276
00:19:13,530 --> 00:19:14,634
לא שמעתי כלום.
277
00:19:15,414 --> 00:19:16,524
עצור את כל המנועים.
278
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
כל המנועים עצרו!
279
00:19:20,980 --> 00:19:22,549
אנחנו שומעים את זה עכשיו, מארק.
280
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
הצלחת לעקוב אחרי זה?
281
00:19:25,202 --> 00:19:27,433
אולי אוכל לבודד אותך
על מתקשר האודיו.
282
00:19:31,221 --> 00:19:32,956
הם מיקרוגלים.
283
00:19:33,184 --> 00:19:35,613
זה מה שוברט
משתמשים כדי להמיס קרח.
284
00:19:36,308 --> 00:19:39,946
מארק, חייב להיות משדר
תנור מיקרוגל בקרבת מקום.
285
00:19:40,064 --> 00:19:42,402
אני אמצא את זה
אם אתה עוקב אחרי הצליל?
286
00:19:42,689 --> 00:19:43,509
תן לי להזהיר אותך.
287
00:19:43,510 --> 00:19:46,138
הגלים האלה יכולים לבשל אותך
בחיים אם יפגעו בך.
288
00:20:07,553 --> 00:20:09,759
אליזבת, את עדיין
אתה שומע אותי?
289
00:20:10,452 --> 00:20:12,763
בקושי.
אבל אני יכול לראות את זה על המסך.
290
00:20:24,600 --> 00:20:26,315
הפעלת מצלמה שמונה.
291
00:20:31,738 --> 00:20:32,738
שוברט הזקן.
292
00:20:33,064 --> 00:20:35,871
תמיד יש עוד
ציוד מדעי עדכני.
293
00:20:36,040 --> 00:20:38,321
- מה זה?
- "מחליף פאזה"
294
00:20:38,863 --> 00:20:41,680
אנחנו כבר משתמשים בזה בניסויים
לשבור את הקרח.
295
00:20:42,038 --> 00:20:43,634
אבל מעולם לא ראיתי
כזה גדול.
296
00:20:44,170 --> 00:20:46,899
אליזבת, אני מתקרב
להסתכל מקרוב.
297
00:20:48,089 --> 00:20:49,805
מארק, חכה רגע.
298
00:20:50,986 --> 00:20:53,173
בוא נשלח אחד
מוליך דיאלקטרי.
299
00:20:53,623 --> 00:20:55,638
יגן עליך
של קרינה.
300
00:20:56,324 --> 00:20:57,599
אלן, אתה שומע אותי?
301
00:20:57,600 --> 00:20:58,736
הַקשָׁבָה.
302
00:21:10,959 --> 00:21:11,959
הופעלה.
303
00:22:05,792 --> 00:22:07,056
מארק, אתה כבר
קרוב מספיק.
304
00:22:07,057 --> 00:22:08,296
בְּחֲזָרָה.
305
00:22:10,527 --> 00:22:12,429
הוא לא יכול לשמוע
עם כל ההפרעות.
306
00:22:35,593 --> 00:22:36,593
המנצח נשבר.
307
00:22:37,299 --> 00:22:39,627
צא, מארק.
חֲצָאִית.
308
00:22:40,057 --> 00:22:41,681
מבקש רשות
כדי להפעיל את המנועים.
309
00:22:42,801 --> 00:22:43,421
טֶרֶם.
310
00:22:43,422 --> 00:22:45,486
אנחנו לא יכולים לתפוס אותו.
אם זה נשאר, זה יטגן.
311
00:22:54,543 --> 00:22:55,859
הוא ינסה משהו אחר.
312
00:22:55,894 --> 00:22:57,929
מה הוא יעשה?
לזרוק אבנים?
313
00:23:12,708 --> 00:23:13,908
אני חושב שאני יודע
מה אתה הולך לעשות.
314
00:23:29,912 --> 00:23:32,942
הוא משתמש בסונאר שלו
כדי לחסום את המיקרוגלים.
315
00:23:33,135 --> 00:23:34,246
הוא לא זמר אופרה.
316
00:23:34,247 --> 00:23:35,997
והדבר הזה לא
זכוכית קריסטל.
317
00:24:00,271 --> 00:24:02,145
אליזבת.
זה נעשה.
318
00:24:02,574 --> 00:24:05,070
הו, זה לא ייאמן.
בואו נאסוף את זה.
319
00:24:08,147 --> 00:24:10,983
אליזבת, הקשבתי
משהו על פני השטח.
320
00:24:12,214 --> 00:24:14,287
אני אקום
לחקור.
321
00:24:19,247 --> 00:24:20,936
הכל קדימה,
לאט לאט.
322
00:24:27,334 --> 00:24:28,334
משהו לא בסדר.
323
00:24:29,006 --> 00:24:30,006
הגדל כוח.
324
00:24:30,007 --> 00:24:31,533
98, בריחה.
325
00:24:31,534 --> 00:24:33,568
זה יפגע ב
מנועים ברמה זו.
326
00:24:33,635 --> 00:24:34,635
כדי לכבות.
327
00:24:39,340 --> 00:24:41,904
וכאילו הייתה יד
ענק מחזיק אותנו מאחור.
328
00:24:41,905 --> 00:24:43,847
משהו בנו
מחזיק מאחור.
329
00:24:43,848 --> 00:24:44,951
תסתכל על המסך.
330
00:24:46,244 --> 00:24:47,244
משהו לא בסדר
עם המצלמות.
331
00:24:49,124 --> 00:24:50,076
קרח!
332
00:24:50,077 --> 00:24:51,740
מארק ניתק
המכשיר.
333
00:24:51,820 --> 00:24:53,785
והאוקיינוס יחזור
להקפיא שוב.
334
00:24:54,343 --> 00:24:55,830
פתח ערוץ.
335
00:24:55,831 --> 00:24:56,831
סִימָן!
336
00:24:59,382 --> 00:25:00,382
כן, אליזבת.
337
00:25:00,876 --> 00:25:02,930
המים קופאים
שוב. בוא נשיג אותו.
338
00:25:03,301 --> 00:25:06,499
לא. אם תבוא לכאן
יהיה קפוא בקרח.
339
00:25:10,437 --> 00:25:11,900
אבל אנחנו לא יכולים
להשאיר את זה שם.
340
00:25:12,278 --> 00:25:13,868
לצלול פנימה.
כל הכוח.
341
00:25:13,869 --> 00:25:15,091
סִימָן.
342
00:25:15,092 --> 00:25:17,291
המים קופאים
מלמעלה למטה.
343
00:25:17,292 --> 00:25:19,958
זה הסיכוי היחיד שלך.
- אבל מה איתך?
344
00:25:20,193 --> 00:25:21,899
פשוט לשקוע.
מָהִיר.
345
00:25:27,919 --> 00:25:29,396
כוח מלא.
לצלול.
346
00:25:30,736 --> 00:25:32,461
כן כן.
347
00:26:30,384 --> 00:26:31,245
סִימָן!
348
00:26:31,863 --> 00:26:34,001
מארק, זה טוב
להתראות שוב.
349
00:26:40,376 --> 00:26:42,042
זה לא יהיה חכם.
350
00:26:44,211 --> 00:26:46,269
זה מאוד נעים
כאן למעלה...
351
00:26:46,270 --> 00:26:49,375
והכל יהפוך לקרח
מוצק תוך כמה דקות.
352
00:26:49,627 --> 00:26:53,097
אני הולך להוציא אותו מכאן לפני שהוא יפנה
איש שלג בגודל טבעי.
353
00:26:56,683 --> 00:26:59,236
דג קפוא
עם מכנסיים צהובים.
354
00:27:02,115 --> 00:27:05,212
תחזור אליי.
אדם נושם במים.
355
00:27:12,916 --> 00:27:15,916
זהו זה.
בוא לסיפון.
356
00:27:21,814 --> 00:27:24,703
בית.
מאגר האהבה.
357
00:27:25,085 --> 00:27:27,524
איפה אנחנו תומכים
ואנחנו נתמכים.
358
00:27:27,559 --> 00:27:30,651
חברים וקרובי משפחה יקרים
הם מתאחים.
359
00:27:31,770 --> 00:27:33,194
ברוך הבא הביתה, מארק.
360
00:27:34,440 --> 00:27:38,497
סליחה על הפשטות.
זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות.
361
00:27:38,566 --> 00:27:40,912
טרובשאו הציע את לואי ה-14.
362
00:27:42,123 --> 00:27:43,123
מַה...
363
00:27:43,665 --> 00:27:46,122
אולי תחשוב שזה מצחיק.
364
00:27:46,204 --> 00:27:47,903
דואג לחברים שלך?
365
00:27:49,466 --> 00:27:51,778
אני כל כך
מודאג כמו שאתה.
366
00:27:52,696 --> 00:27:53,878
הם בטוחים למדי.
367
00:27:54,649 --> 00:27:57,122
הם הסכימו לצלול
הרחק מהקרח.
368
00:27:57,123 --> 00:27:59,445
כל תמרון אחר
היה מאיית אסון.
369
00:28:02,241 --> 00:28:03,241
נסה את זה.
370
00:28:05,305 --> 00:28:07,009
מה אתה רוצה
ממני, מר שוברט?
371
00:28:08,672 --> 00:28:10,077
אני רוצה ללמוד את זה.
372
00:28:11,172 --> 00:28:13,605
למד את זה גנטית.
373
00:28:13,629 --> 00:28:16,446
אני רוצה לקבל את המבנה של
ה-DNA שלך שוכפל.
374
00:28:18,319 --> 00:28:20,276
מארק, תדמיין.
375
00:28:20,277 --> 00:28:24,286
עולם של ישויות נעלות
שיכול לחיות במים ובאוויר.
376
00:28:25,978 --> 00:28:27,909
זה מה שאני רוצה
לתת אנושיות.
377
00:28:28,754 --> 00:28:32,422
ורווח סביר
בשבילך, מר שוברט?
378
00:28:32,423 --> 00:28:33,423
אני חושב שכן.
אני לא יודע.
379
00:28:33,585 --> 00:28:35,510
האנשים שלי שאכפת להם
של דברים כספיים.
380
00:28:35,511 --> 00:28:38,675
עכשיו אל תעמוד בשקט
טקס ביצוע.
381
00:28:38,676 --> 00:28:39,676
נסה את זה.
382
00:29:07,176 --> 00:29:09,653
- האם הוא יעשה את זה?
- הוא חייב לעשות את זה.
383
00:29:09,721 --> 00:29:11,437
מה אני צריך
לעשות, מר שוברט?
384
00:29:11,901 --> 00:29:12,901
הוא י...
385
00:29:14,421 --> 00:29:15,505
אתה שומע אותי?
386
00:29:16,947 --> 00:29:18,260
אתה שומע אותי?
387
00:29:19,336 --> 00:29:20,336
כֵּן.
388
00:29:21,507 --> 00:29:24,596
זה משהו פנטסטי.
389
00:29:25,207 --> 00:29:28,312
זה היה ממש קל עבור
אתה חוטף אותי.
390
00:29:29,071 --> 00:29:30,221
לַחטוֹף?
391
00:29:30,911 --> 00:29:32,826
אני לא גנגסטר.
392
00:29:33,210 --> 00:29:35,756
קשה מאוד לבצע
ניסוי...
393
00:29:35,757 --> 00:29:37,748
כשיש לך צבא
דופק על הדלת שלך.
394
00:29:39,051 --> 00:29:41,684
האשמה שלי כלפיך
חייב להיות מוכח על ידי הממשלה.
395
00:29:41,685 --> 00:29:43,900
למרות שגרמתי
ההפשרה הקטנה.
396
00:29:44,410 --> 00:29:46,491
ראשית אתה חייב
לשים לב.
397
00:29:48,239 --> 00:29:50,173
ההיתוך שלך נגמר,
מר שוברט.
398
00:29:50,174 --> 00:29:52,436
הרסתי את המיקרוגל שלך.
399
00:29:54,789 --> 00:29:56,072
לְגַמרֵי.
400
00:29:56,073 --> 00:29:58,066
איך הגעת
המיקום שלך?
401
00:29:59,581 --> 00:30:02,477
כמובן, קוסם אף פעם
מגלה את סודותיו.
402
00:30:04,466 --> 00:30:06,311
אני לא א
אסיר כאן?
403
00:30:07,048 --> 00:30:09,535
לא. מתי אשים
זה בראש שלך.
404
00:30:09,806 --> 00:30:11,439
אם תישאר כאן.
תן לזה להיות מרצון.
405
00:30:12,866 --> 00:30:15,082
בלי שום עסקה
להשאיר אותי כאן?
406
00:30:19,166 --> 00:30:22,190
אתה באמת חושב כך
האם היה לו רק "מחליף פאזה"?
407
00:30:22,910 --> 00:30:24,936
אני מתרשם,
על רעיון כזה...
408
00:30:24,937 --> 00:30:26,798
של גבר עם
האינטליגנציה שלך.
409
00:30:41,014 --> 00:30:42,899
- יש עוד?
- כמה מהם.
410
00:30:43,113 --> 00:30:44,573
בכל רחבי הפלנטה.
411
00:30:45,301 --> 00:30:47,761
מספיק להציף את העולם
לפני שהספקת...
412
00:30:47,762 --> 00:30:49,910
למצוא יותר
להפוך אותם לבלתי שמישים.
413
00:30:51,646 --> 00:30:53,645
- Trubshawe.
- כן אדוני.
414
00:30:53,680 --> 00:30:56,447
קח את מר האריס ל
לאן שהוא רוצה ללכת.
415
00:30:56,448 --> 00:30:57,448
טוב מאוד, אדוני.
416
00:31:07,396 --> 00:31:09,194
אתה חופשי ללכת.
417
00:31:09,961 --> 00:31:11,796
במוקדם או במאוחר,
אתה תחזור.
418
00:31:11,797 --> 00:31:13,459
בדרך זו, אדוני.
419
00:31:14,729 --> 00:31:16,536
אתה רטוב
השטיח.
420
00:31:21,964 --> 00:31:23,749
בסדר, רבותי.
421
00:31:23,750 --> 00:31:25,866
די חגיגי, אני מתאר לעצמי.
422
00:31:26,552 --> 00:31:30,919
כַּמוּבָן. החמישייה של
שוברט בדו מז'ור.
423
00:31:50,279 --> 00:31:51,551
מידע כלשהו?
424
00:31:52,761 --> 00:31:54,591
דוחות חיל הים,
של משמר החופים.
425
00:31:54,757 --> 00:31:56,805
אפילו דיברתי עם הרוסים.
והם לא אמרו כלום.
426
00:31:56,806 --> 00:31:57,806
אין כלום.
427
00:32:00,157 --> 00:32:01,157
CW!
428
00:32:02,220 --> 00:32:03,649
לא. שום דבר עד כה.
429
00:32:03,910 --> 00:32:05,370
נסתכל על זה מאוחר יותר.
430
00:32:07,289 --> 00:32:09,090
ובכן אנחנו חייבים להסתכל
בדיווחי שיטפונות.
431
00:32:09,091 --> 00:32:10,091
הם התחילו שוב.
432
00:32:11,094 --> 00:32:12,472
מפלס האוקיינוסים הוא
עולה פעמיים...
433
00:32:12,473 --> 00:32:14,972
מהר יותר מבעבר
ואף אחד לא יודע את המקור.
434
00:32:16,219 --> 00:32:18,521
מה צריך
מצחיק על זה?
435
00:32:20,140 --> 00:32:21,804
- מארק.
- מה?
436
00:32:22,950 --> 00:32:25,820
סִימָן. מה
קרה לך?
437
00:32:26,223 --> 00:32:28,258
שוברט לקח אותי
במסוק.
438
00:32:28,259 --> 00:32:31,252
אבל אתה ברחת.
הוא שחרר אותי.
439
00:32:31,253 --> 00:32:32,962
זה היה זה?
440
00:32:32,963 --> 00:32:35,387
הוא רצה אותי
חזר מרצון.
441
00:32:35,388 --> 00:32:37,277
כמובן שכן
מגניב כזה.
442
00:32:37,336 --> 00:32:38,961
מה הוא רצה?
הוא אמר?
443
00:32:38,996 --> 00:32:41,514
הוא רצה ללמוד אותי.
איך אני נושם במים.
444
00:32:43,055 --> 00:32:44,032
CW.
445
00:32:45,810 --> 00:32:47,029
זה בסדר.
אני הולך לשם עכשיו.
446
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
שיטפונות?
447
00:32:50,542 --> 00:32:52,148
יותר גרוע, הולך ומחמיר.
עדיף להסתכל.
448
00:33:00,912 --> 00:33:04,312
זה אומר כי מפלס האוקיינוסים
גדל מבחינה גיאומטרית.
449
00:33:04,313 --> 00:33:06,761
ושוברט משתמש
האחרים "משמרות שלב".
450
00:33:06,762 --> 00:33:09,340
המחשב מעריך כי ב
הקצב שבו האוקיינוס עולה...
451
00:33:09,341 --> 00:33:11,037
החלק האחורי של
ערים יהיו...
452
00:33:11,038 --> 00:33:12,628
שקוע במלואו
תוך מספר ימים.
453
00:33:13,548 --> 00:33:15,583
יש רק דבר אחד זה
אנחנו חייבים לעשות את זה.
454
00:33:15,584 --> 00:33:17,149
אני חייב לחזור
עבור מר שוברט.
455
00:33:17,150 --> 00:33:18,150
לא.
456
00:33:18,429 --> 00:33:20,671
ותיתפס כאילו
צפרדע מעבדה?
457
00:33:20,672 --> 00:33:22,339
הוא לא אמר כלום
על דיסקציה.
458
00:33:22,522 --> 00:33:24,619
אם זה לא היה בשבילי העולם
לא הייתי במשבר הזה.
459
00:33:25,290 --> 00:33:27,350
סִימָן. בוא נצא החוצה.
אני רוצה לדבר איתך.
460
00:33:27,351 --> 00:33:28,351
אָנָא.
461
00:33:32,544 --> 00:33:34,547
אתה מאדם אחר
עולם, מארק.
462
00:33:34,571 --> 00:33:36,861
כוחות שונים,
חולשות שונות.
463
00:33:36,862 --> 00:33:38,853
אני יודע על להיות
שונה, אליזבת.
464
00:33:39,661 --> 00:33:40,872
אני לא יודע.
465
00:33:41,017 --> 00:33:42,740
אני חושב שאתה
לומד מהר.
466
00:33:42,782 --> 00:33:45,690
כֵּן. אבל אני יותר מאחד
ילד בגן.
467
00:33:45,691 --> 00:33:46,865
למי יש אבא ואמא.
468
00:33:47,626 --> 00:33:49,896
או ללמוד על דברים ש
לא ניתן ללמד.
469
00:33:50,206 --> 00:33:51,946
יש רגשות
שמעולם לא הרגשתי.
470
00:33:55,046 --> 00:33:56,695
שוברט עושה את זה.
לא אתה.
471
00:33:56,696 --> 00:33:58,689
אין סיבה למה
להרגיש אשמה.
472
00:33:58,690 --> 00:33:59,677
אשם?
473
00:33:59,678 --> 00:34:01,761
הוא יודע. זה מה שאתה מרגיש
הרגיש אחראי...
474
00:34:01,762 --> 00:34:03,949
למשהו ש
זו לא הייתה אשמתך.
475
00:34:04,070 --> 00:34:06,355
אבל אני אחראי.
אני יכול לעצור את זה.
476
00:34:07,097 --> 00:34:08,435
אנחנו יכולים למצוא
דרך אחרת.
477
00:34:08,824 --> 00:34:10,536
כבר עצרנו אותו
פעם אחת, לא?
478
00:34:10,537 --> 00:34:11,537
בוא נלך!
479
00:34:17,100 --> 00:34:19,083
ברח אחד מהשני
צד. בוא נלך!
480
00:34:20,431 --> 00:34:22,046
זה עולה יותר מדי.
481
00:34:22,474 --> 00:34:23,474
הו, בבקשה.
482
00:34:25,301 --> 00:34:26,301
תוֹדָה.
483
00:34:29,295 --> 00:34:30,295
תסתכל על המים.
484
00:34:31,431 --> 00:34:34,913
כלומר, זה ייגמר
הגעה למסעדה.
485
00:34:34,914 --> 00:34:36,817
בעוד אולי 24 שעות,
אולי פחות.
486
00:34:36,818 --> 00:34:37,525
פָּחוֹת.
487
00:34:41,197 --> 00:34:44,260
אתה מהקרן,
אותו מכון אושיאניק.
488
00:34:44,853 --> 00:34:46,302
אתה יודע מה
גורם לזה?
489
00:34:47,253 --> 00:34:49,619
אני לא יודע. אנחנו
מנסה למצוא משהו.
490
00:34:49,801 --> 00:34:50,801
משמר החופים
לא יודע.
491
00:34:51,162 --> 00:34:53,040
מה הם אומרים?
"אני לא יודע".
492
00:34:53,062 --> 00:34:54,978
וגם חיל הים
לא יודע.
493
00:34:54,979 --> 00:34:55,979
והנהלת החופים.
494
00:34:58,716 --> 00:34:59,716
סלח לי.
495
00:35:00,727 --> 00:35:01,727
רק אני...
496
00:35:02,481 --> 00:35:05,296
אני רק רוצה...
תציל את המקום הזה, אתה יודע.
497
00:35:05,819 --> 00:35:06,970
אלף מאתיים דולר.
498
00:35:07,473 --> 00:35:09,829
אני יודע איך אתה מרגיש.
אני לא יודע מה להגיד.
499
00:35:12,423 --> 00:35:14,438
אין יותר מאשר
אף אחד לא יכול להגיד.
500
00:35:16,380 --> 00:35:17,941
סִימָן!
501
00:35:49,953 --> 00:35:51,403
אנא סלח לי, אדוני.
502
00:35:51,968 --> 00:35:53,283
מִתנַקֵשׁ.
503
00:35:54,613 --> 00:35:56,108
אתה יכול אפילו
לטפל בזה,
504
00:35:56,109 --> 00:35:56,880
אני עסוק.
505
00:35:59,968 --> 00:36:03,350
אני מאמין שאתה מעדיף לטפל
מזה בעצמך, אדוני.
506
00:36:05,848 --> 00:36:08,505
ואני כאן בשבילי
רצון חופשי, מר שוברט.
507
00:36:09,490 --> 00:36:10,633
רבותי...
508
00:36:10,634 --> 00:36:12,983
זו מוזיקה
לאוזני.
509
00:36:17,920 --> 00:36:21,405
המבול מסביב לעולם
זה בהחלט מוריד.
510
00:36:21,406 --> 00:36:25,187
חלק מהאזורים נמצאים כעת
מנקים ונבונים מחדש.
511
00:36:25,970 --> 00:36:28,174
הם מגיעים מכולם
חדשות הסוף...
512
00:36:28,175 --> 00:36:30,431
מה שהם קראו
"מבול שני".
513
00:36:31,221 --> 00:36:35,384
באסונות האלה תמיד יש דברים
שמקרבים אנשים זה לזה.
514
00:36:36,127 --> 00:36:39,993
אלה שיש להם מעט,
לשתף את אלה שאיבדו הכל.
515
00:36:40,446 --> 00:36:41,151
מה אתה חושב?
516
00:36:41,933 --> 00:36:45,666
לא עצרת את "משמרות הפאזות",
להוריד את מפלס האוקיינוס?
517
00:36:49,440 --> 00:36:52,334
אם זה הונה אותך,
אז אתה הולך לרמות את מארק האריס.
518
00:36:53,720 --> 00:36:56,022
אתה עובר
הקלטה שעשית.
519
00:36:56,822 --> 00:36:58,459
יָמִינָה.
520
00:36:58,752 --> 00:37:02,696
בתמורה להקלטות האלה נעשה
גלה ממה מורכב מארק.
521
00:37:03,136 --> 00:37:04,136
אני מקווה שזה ישכנע אותך.
522
00:37:04,533 --> 00:37:05,780
הקפד לשכנע אותו.
523
00:37:06,515 --> 00:37:08,530
ההתאמות שלך
בדיקות מקדימות.
524
00:37:08,531 --> 00:37:10,910
שאני הולך לחפש את שלנו
שפן ניסיונות.
525
00:37:30,071 --> 00:37:31,071
סמן!
526
00:37:34,867 --> 00:37:35,867
שלום, מר שוברט.
527
00:37:36,899 --> 00:37:37,899
שלום.
528
00:37:38,387 --> 00:37:40,466
יש לי חדשות
שאתה צריך לראות.
529
00:37:40,467 --> 00:37:42,631
המים נסוגו.
כפי שהובטח.
530
00:37:43,500 --> 00:37:46,475
אחרי זה אתה יכול להתחיל
לעבוד עם ד"ר ברנט, כן?
531
00:37:46,476 --> 00:37:49,083
אני מחכה
לראות את זה.
532
00:38:05,383 --> 00:38:07,388
מכל רחבי העולם,
חדשות מגיעות.
533
00:38:07,423 --> 00:38:10,227
איך קראו לזה
של המבול השני.
534
00:38:11,094 --> 00:38:15,109
באסונות האלה, תמיד יש
סיבות לאנשים להתאחד.
535
00:38:15,883 --> 00:38:19,579
אלה שיש להם מעט,
לשתף את אלה שאיבדו הכל.
536
00:38:21,807 --> 00:38:24,619
אני לא מבין, המים
זה היה צריך להפסיק לעלות עד עכשיו.
537
00:38:24,620 --> 00:38:25,620
שוברט הונה אותנו.
538
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
כולם.
539
00:38:27,289 --> 00:38:28,446
לא רק ה
האוקיינוסים מתרחקים.
540
00:38:28,447 --> 00:38:30,958
אבל דיווחים מצביעים על כך שה
מפלס האוקיינוסים עולים.
541
00:38:30,959 --> 00:38:32,363
ומהר יותר מבעבר.
542
00:38:33,309 --> 00:38:35,948
לשוברט כבר יש את
מה שהוא רצה, מארק!
543
00:38:37,097 --> 00:38:40,267
אני חושב שלשוברט לא היה
הכוונה הקלה ביותר לעצור.
544
00:38:44,248 --> 00:38:46,386
קיטוב תקין
קיבל נתן לנו...
545
00:38:46,421 --> 00:38:48,922
כיסוי אופטי
של מינוס 0.625.
546
00:38:50,014 --> 00:38:53,038
הקיטוב שהתקבל.
כיסוי אופטי.
547
00:38:54,183 --> 00:38:57,531
היום מה שקדוש,
מחר הם הירוגליפים.
548
00:38:57,661 --> 00:38:58,961
האם ידעת את זה, ברנט?
549
00:38:58,962 --> 00:38:59,962
כנראה.
550
00:39:00,905 --> 00:39:02,559
אני חושב שכבר
זה מספיק.
551
00:39:02,560 --> 00:39:04,074
אנחנו בעניין הזה בשביל
ארבע שעות.
552
00:39:04,871 --> 00:39:06,044
לקחנו שלוש הפסקות.
553
00:39:06,852 --> 00:39:08,969
אבל מקלט מקוטב
בטווח הזה.
554
00:39:09,914 --> 00:39:11,556
זה נראה לא אנושי.
555
00:39:12,036 --> 00:39:14,882
איפה המבחן הזה
שבירה של DNA כמו שאמרתי.
556
00:39:14,883 --> 00:39:16,831
המטאטא הפלזמי
של השרשרת הכימית, כן.
557
00:39:16,866 --> 00:39:19,332
סריקה פלזמית,
אני אוהב את זה.
558
00:39:24,434 --> 00:39:25,681
שׁוּם דָבָר. מה זה
קורה?
559
00:39:26,141 --> 00:39:28,873
הוא חלש.
זה אמור להפסיק לזמן מה.
560
00:39:29,777 --> 00:39:32,899
ברנט הודיע לי את זה
אתה חלש.
561
00:39:32,900 --> 00:39:33,900
האם זה נכון?
562
00:39:35,605 --> 00:39:37,319
- לא!
- לא.
563
00:39:41,793 --> 00:39:43,753
משהו לא בסדר
עם הסרטים שלו.
564
00:39:44,291 --> 00:39:45,291
איזה סרטים?
565
00:39:45,292 --> 00:39:47,087
על המוניטור.
נסיגת הרמות.
566
00:39:47,088 --> 00:39:48,964
זה לא נכון.
567
00:39:48,965 --> 00:39:51,470
אכן, מר האריס.
אתה רומז...
568
00:39:51,505 --> 00:39:54,148
אין שום דבר רע
עם הסרטים שלנו.
569
00:39:54,479 --> 00:39:57,412
בטח הוצאת סכומים
זמן רב להכנתם.
570
00:39:57,632 --> 00:39:59,709
אבל אם אתה זוכר את
אמת דבריך,
571
00:39:59,710 --> 00:40:01,826
הכי טוב שיכולתי לעשות
היה לעצור את ההיתוך.
572
00:40:02,760 --> 00:40:03,820
אז...
573
00:40:03,821 --> 00:40:06,212
זה לא רק לקחת את
תקע, מר שוברט.
574
00:40:06,438 --> 00:40:10,011
הגאות תימשך
עד שהוא מתאדה.
575
00:40:16,893 --> 00:40:18,244
אמרתי לך...
576
00:40:18,245 --> 00:40:19,245
הוא היה מבריק.
577
00:40:26,121 --> 00:40:27,996
האם אתה עדיין
מציפים הכל.
578
00:40:29,936 --> 00:40:32,546
אני מתכוון לעזוב את המים
לעלות יותר מבעבר.
579
00:40:33,187 --> 00:40:35,597
כל "משמרות הפאזות" האלה
תוספות שהזכרתי.
580
00:40:36,177 --> 00:40:38,064
הם עובדים על
קרח ארקטי.
581
00:40:38,452 --> 00:40:41,004
הכל יימס.
אבל מהר מאוד.
582
00:40:42,278 --> 00:40:44,053
זה לא מכובד.
583
00:40:44,088 --> 00:40:45,279
�?
584
00:40:46,024 --> 00:40:48,441
בואו נשבור את השרשרת הכימית
עם סריקת פלזמה.
585
00:40:49,551 --> 00:40:52,460
מר שוברט. האם אתה
בוגד במיליוני אנשים.
586
00:40:52,461 --> 00:40:54,076
אני אמציא את זה מאוחר יותר.
587
00:40:55,956 --> 00:40:57,467
שיקרת לי.
588
00:40:57,622 --> 00:40:58,774
רימית אותי לבוא לכאן.
589
00:40:58,775 --> 00:41:00,684
ואני באתי נגד
הרצון שלי.
590
00:41:01,066 --> 00:41:03,400
עכשיו אל תשב.
זה יפריע לקריאה.
591
00:41:29,415 --> 00:41:30,711
תעשה משהו, ברנט.
- אני?
592
00:41:38,514 --> 00:41:40,543
ברנט, תעשה משהו
כן, אדוני.
593
00:41:40,544 --> 00:41:41,544
- מה?
- משהו.
594
00:41:46,554 --> 00:41:48,035
איפה הפקדים,
מר שוברט?
595
00:41:48,070 --> 00:41:49,535
מארק, תירגע.
596
00:41:49,536 --> 00:41:52,397
זו לא דרך לטפל בא
אדם שהיה אבא עבורך.
597
00:41:53,009 --> 00:41:54,972
לקחתי אותך
החור הזה.
598
00:41:54,973 --> 00:41:56,173
הייתי חבר שלך.
599
00:41:56,174 --> 00:41:57,174
סִימָן. הייתי א
אבא לך.
600
00:41:58,910 --> 00:42:00,415
אתה מדבר איתו.
601
00:42:14,224 --> 00:42:15,993
רבותי. אני יכול
תגיד להם כמה...
602
00:42:15,994 --> 00:42:18,104
האדם הזה מבאס
השתנה.
603
00:42:19,271 --> 00:42:20,772
אז תביא אותו.
604
00:42:27,581 --> 00:42:29,555
צא מפה.
קבל אותו.
605
00:42:38,946 --> 00:42:40,177
זה החדר...
606
00:42:40,178 --> 00:42:41,891
אין דרך לצאת מכאן.
הוא עצור.
607
00:42:43,633 --> 00:42:44,633
הזז.
608
00:42:48,634 --> 00:42:50,426
אל תאפשר לו
להיכנס למים.
609
00:42:54,840 --> 00:42:56,869
היכנס לבריכה.
610
00:43:12,490 --> 00:43:14,595
תפוס אותו כמו דג.
611
00:43:17,226 --> 00:43:18,226
קח את הבחור
מה אתה צריך?
612
00:43:21,126 --> 00:43:24,098
בוא נלך. הוא לא יכול
להחזיק מעמד הרבה יותר זמן.
613
00:43:26,824 --> 00:43:28,311
אל תאפשר לו
לעשות לך את זה.
614
00:43:35,020 --> 00:43:36,703
נכון, תעשה את זה!
615
00:44:05,275 --> 00:44:06,923
מה אתה עושה?
616
00:44:07,056 --> 00:44:08,540
פחדנים!
617
00:44:08,541 --> 00:44:10,382
חזור לכאן ולהילחם.
618
00:44:10,665 --> 00:44:13,189
האם אתה מפחד ממים חמים?
אתה לא תימס!
619
00:44:14,070 --> 00:44:15,678
מעולם לא שמעתי כל כך הרבה.
620
00:44:16,180 --> 00:44:18,742
שילמתי להם
לתפוס גבר אחד...
621
00:44:20,307 --> 00:44:22,254
איפה השליטה
ראשי, מר שוברט?
622
00:44:22,980 --> 00:44:25,323
השליטה העיקרית היא
מותאם לצמיתות.
623
00:44:25,324 --> 00:44:26,947
אפילו אני לא
אני יכול לכבות את זה.
624
00:44:26,948 --> 00:44:27,948
אֵיפֹה?
625
00:44:43,368 --> 00:44:44,068
אמרתי לך.
626
00:44:44,069 --> 00:44:46,343
זה לא נגיש ל
התערבות אנושית.
627
00:44:58,614 --> 00:44:59,614
מה אתה עושה?
628
00:45:00,164 --> 00:45:01,164
מה זה
עושה, מארק?
629
00:45:03,619 --> 00:45:04,619
אל תעשה את זה...
630
00:45:05,469 --> 00:45:07,014
סמן. האם אני יכול
לעשות אותך עשיר.
631
00:45:08,354 --> 00:45:09,979
סמן.
632
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
תקשיב לי.
633
00:45:13,559 --> 00:45:16,087
אני יכול לעשות אותך עשיר.
ברנט, הכסף!
634
00:45:16,820 --> 00:45:18,788
אתה ילדותי
בנושא זה.
635
00:45:21,104 --> 00:45:23,319
לא. לא קיטוב.
636
00:45:26,616 --> 00:45:28,367
מארק, אל תעשה את זה.
637
00:45:38,480 --> 00:45:41,190
אל תחשוב על זה
נפרד ממני.
638
00:45:41,191 --> 00:45:42,692
אני ניצול.
639
00:45:56,995 --> 00:45:58,898
היה לך עתיד.
640
00:46:04,147 --> 00:46:07,073
אל תבוא לבקש ממני כסף.
זה כל מה שאני יכול להגיד.
641
00:46:28,162 --> 00:46:29,773
כל הקרן,
נכון?
642
00:46:30,309 --> 00:46:32,147
אנחנו מדברים עם CW
של המסעדה.
643
00:46:32,182 --> 00:46:33,440
זה מקום גדול.
644
00:46:33,621 --> 00:46:34,791
האם זה טוב כמו הפרסומת?
645
00:46:35,570 --> 00:46:37,332
האם אתה אוהב כלבי צ'ילי?
646
00:46:37,333 --> 00:46:38,333
אני רוצה צ'ילי.
647
00:46:39,066 --> 00:46:40,658
אתה משרת
"כלבים קרים"?
648
00:46:41,077 --> 00:46:42,077
אני לא חושב...
649
00:46:42,078 --> 00:46:44,597
הו, הוא נהדר.
650
00:46:45,909 --> 00:46:47,318
צ'ילי כלבים עבור
אתה, נכון?
651
00:46:47,609 --> 00:46:48,609
ואתה?
652
00:46:49,593 --> 00:46:51,450
אין לי
פלנקטון היום.
653
00:46:51,451 --> 00:46:53,659
כדאי להתקשר אלינו
כדי שנוכל להשיג את זה מוקדם יותר.
654
00:46:54,236 --> 00:46:56,767
אצות יהיו טובות.
655
00:46:56,768 --> 00:46:57,768
אַצָה.
656
00:46:58,327 --> 00:47:01,662
אַגַב. יש לנו
במרק פירות ים.
657
00:47:02,196 --> 00:47:03,734
אמרתי שזה יהיה מגניב.
658
00:47:07,373 --> 00:47:14,373
כתוביות: קילו
סקירה:
659
00:47:15,305 --> 00:47:21,270
תרום על ידי הפיכתך למשתמש VIP
והסר את כל המודעות מ-.OpenSubtitles.org